“Vår värld vävs genom översättning. Vi översätter mellan olika språk, mellan bild och ord, mellan olika typer av tecken, mellan skilda kulturella sfärer, mellan geografiska platser, mellan tanke och handling…”
Översättbarhet (2011, red. Sara Arrhenius, Magnus Bergh och Cecilia Sjöholm)
Med utgångspunkt i Världsarvet Grimeton Radiostation utanför den halländska kuststaden Varberg bjuder Art Inside Out in till ett konstnärligt residens med titeln I vågsvallet. I residenset utforskar vi tillsammans med medverkande konstnärer den brusande oavbrutna rörelse av översättningar som utgör en komplex och grundläggande del av mänsklig interaktion, transnationella strömmar och förbindelser.
Under de hundra år som passerat sedan Grimeton Radiostation upprättade Sveriges första trådlösa kommunikationskanal över Atlanten, har flödet av information, människor och kommunikation exploderat. Vi lever idag i en globaliserad tid där utbyten är en integrerad del av vårt vardagsliv och större geopolitiska landskap. Men vad sker när språk, materia och identiteter överförs från en kontext till en annan? Vad uppstår och vad går förlorat när gränslinjer passeras? I varje sådan överföring uppstår förskjutningar – det vi kallar översättningar. Här sker olika former av förflyttningar, förhandlingar och omvandlingar. I residenset I vågsvallet närmar vi oss översättning som ett sammanhängande men mångfacetterat fält som öppnar upp för relationer mellan olika livsformer och tillstånd såväl som vindlande förgreningar in till nya sammanhang präglade av pluralitet och kreolisering.
Under Grimetons till synes stillsamma yta döljer sig ett långt liv sprängfyllt av rörelser – inte minst alla de historier som har färdats via stationens radiovågor. De bildar en brygga mellan det förflutna, nutiden och framtiden och är också en vital språngbräda för utgrävningar av historiska och samtida skeenden som öppnar upp för filosofiska och existentiella reflektioner. Om geopolitik, det vardagliga och allt däremellan.
Residenset I vågsvallet utforskar översättningens möjligheter och gränser såväl som dess inkonsekvenser, dissonanser och motstånd. Utifrån en konstnärligt kreativ och öppen process skapar de medverkande konstnärerna nya konstverk under våren 2025 som, mellan den 14 juni–24 augusti, presenteras i och omkring världsarvet Grimeton Radiostation. Verket blir därmed ett fantastiskt inslag i Grimetons jubileum ”100 years of Communication”.
LÄS MER OCH ANSÖK:
I vågsvallet Nordisk utlysning för residens 2025 – Art Inside Out